アニメ話
「口パク」の英訳は「lip sync」（リップ・シンク）ではない？ -日本とアメリカの国民性の違い-
2022年11月27日
「口パク」の英訳は「lip sync」（リップ・シンク）ではない 「口パク」の 英語を調べると「lip sync」（リップ・シンク）と出てくると思います。 それは決して間違いではなく、私も「口パクを英語に訳して」と言 […]
日本アニメによる英語の誤表記2
2022年10月24日
家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ 日本アニメの基本的な英語のスペルミス第二弾。「ふしぎな島のフローネ」から。でdiary（日記）が… フローネの家族はスイス人という設定なので、ひょっとしてスイスではDialyと […]
日本アニメによる英語の誤表記
2022年10月14日
『機動戦士ガンダム 水星の魔女』 ♯２「呪いのモビルス―ツ」 最近のアニメは正直好きになれないものが多いが、意識して見ようと努力をしている。 そんな中、『機動戦士ガンダム 水星の魔女』という番組を発見。一応「ガンダム」だ […]